أديـن بدين الحـبّ

شعر ابـن عـربــي

لقد صار قلبي قابلاً كلّ صورة
فدير لرهبان ومأوى لغـزلان ِ

وترتيل إنجيـل وترنيم كعبة
ومصحف توراة وآيات قرآن ِ

أدين بدين الحب آنّى توجّهت
ركائبه فالحبّ ديني وإيماني

أفريقيا: اللحظة الزرقاء

شعر ماريـا هاغبـورج

أَحْتضن جسدَك المرتعش فيما تكرّر أنت
"لا أَستطيعُ أن اصنع هذا الفيلم، لا أستطيع"
تبكي وترتجف
تسألني: لماذا تعجزين عن رؤية استحالة ذلك
في هذا البلد الشرير؟
في عينيكَ الذابلتين، ثمّة سحابة حزن لم يكتمل
أسألك
"لكن لماذا نحن هنا"؟
أنت تستطيع أن ترى كل شيء وبوضوح
من خلال عدستِكَ السحرية
لَكِنَّك تُغْلق عينيكَ كُلَّ مَرَّة يموت فيها
بصمت طفل رضيع
أو يَستجديك فيها رجل فقد ساقيه
أما كنت تعلم أي فتحة للجحيم ستجد هنا..
لازلت ترتجف
تحت شمس الظهيرة القاتلة
رائحة الموت تعانقنا
عظام بيضاء هشّة حولنا
أكوام، أكوام
عظام ورك، عظام ساق
وأصابعِ يد تشير إلى السماء
تَستديرُ من الرعب ولَكنَّك تعجز عن الهُرُوب
أكوام جماجم هُشِّمت كقشور بيض
حطّمَت بالمناجلِ دونما تردّد
مِن رجال ذوي أيدٍ باردة
وعيون كعيون الضباع
أنت رأيت كل ذلك تحت شجرة يعلوها قرد
بينما العالم بأسره يغمره اللون البنفسجي
ثم الأزرق، وبعد ذلك العدم
ذكريات زالت
قشطتها أدوات حادّة
عالجَتها بِجُرع قويَّة
قُطِعت ثم رُمِيت بعيداً
غير أنك وحدك لا تَستطيعُ النِسيان
لا زلت تَتمنّى بأنّ تَنَامَ ولو لليلة واحدة
ليلة تتنفّس فيها بوداعة مثل فهد رضيع..
(ترجمة عطية الأوجلي)

مقبـرة الظـلال

شعر شوقـي بـزيـع

تجلّت بأقمارها البيض من خلف ظهر الجبال
تجلّت كما تتجلّى لسرب حمامٍ
سماء من القمح
أو كسحابة صيف
لشدة ما أوغلتْ في الغياب
استحالت حبيبات دمع مصغّرة
عند خط الزّوال
كأنْ ليس في جسمها ما يدلّ عليها
سوى خفّة الرّوح
أو رغبة في ارتجال الينابيع
من ظمأ في الخيال
يحفّ بها طائران رضيعان من برتقال وفلّ
لكي يحرسا وجهها من صليل السيوف
وتنشقّ أحلامها
عن نوافذ محلولة الشعر
تبكي على كوكب في أقاصي الشمال
تنام على صدرها الغضّ سجّادة من دموع
وأضيق من قبلةٍ
ثغرها المتفتّح مثل صراخ عميق
لجرح السؤال
يتدفّق ريحانها أينما شاء
حتى إذا غلبتها العذوبة
سالت على ظمأ الروح أطرافها
وانحنى سحرها المتبقّي على نفسه كالهلال
وأنا لم أكن لمناديلها غير تلويحةٍ
لم أكن في تموّج أطيافها
غير مقبرةٍ للظلال